<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_HK">
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="57"/>
        <source>Time Calculator</source>
        <translation>時間計算器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="93"/>
        <source>Plus/Minus Time</source>
        <translation>加／減時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="108"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="133"/>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="235"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>單位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="319"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="389"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="456"/>
        <source>Year(s)</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="320"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="405"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="456"/>
        <source>Month(s)</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="321"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="411"/>
        <source>Week(s)</source>
        <translation>週</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="322"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="417"/>
        <source>Day(s)</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="323"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="423"/>
        <source>Business Day(s)</source>
        <translation>工作日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="324"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="432"/>
        <source>Hour(s)</source>
        <translation>小時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="325"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="438"/>
        <source>Minute(s)</source>
        <translation>分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="326"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="444"/>
        <source>Second(s)</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="255"/>
        <source>=</source>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="35"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="276"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="291"/>
        <source>qrc:/icon_timediff</source>
        <translation>qrc:/icon_timediff_zhhk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="307"/>
        <source>Select a date</source>
        <translation>選擇日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="310"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="481"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="488"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="495"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="311"/>
        <location filename="MainPage.qml" line="496"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="474"/>
        <source> B.C. </source>
        <translation>（公元前）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="480"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="482"/>
        <source>Please specify a proper value.</source>
        <translation>請輸入一個正確的數值。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="487"/>
        <source>Reminder</source>
        <translation>提示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="489"/>
        <source>The earliest date that Time Calculator supports is 4713-01-02 B.C., i.e. the next day of the Julian Day.</source>
        <oldsource>The earliest date that Time Calculator supports is 4713-01-02 B.C., i.e. the Julian Day.</oldsource>
        <translation>時間計選器 支援最早的日期為 公元前 4713 年 1 月 2 日，即儒略日翌日。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainPage.qml" line="494"/>
        <source>Select a time</source>
        <translation>選擇時間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDiffPage</name>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="57"/>
        <source>Time Calculator</source>
        <translation>時間計算器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="91"/>
        <source>Get the time difference between</source>
        <translation>計算以下兩個時間值的差距</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="107"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="174"/>
        <source>Date</source>
        <translation>日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="132"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="199"/>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="160"/>
        <source>and</source>
        <translation>與</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="218"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>單位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="344"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="436"/>
        <source>Year(s)</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="345"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="459"/>
        <source>Month(s)</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="346"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="480"/>
        <source>Week(s)</source>
        <translation>週</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="347"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="501"/>
        <source>Day(s)</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="348"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="522"/>
        <source>Business Day(s)</source>
        <translation>工作日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="349"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="542"/>
        <source>Hour(s)</source>
        <translation>小時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="350"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="561"/>
        <source>Minute(s)</source>
        <translation>分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="351"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="578"/>
        <source>Second(s)</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="241"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="274"/>
        <source>=</source>
        <translation>=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="35"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>計算</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="290"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="296"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="308"/>
        <source>qrc:/icon_plusminus</source>
        <translation>qrc:/icon_plusminus_zhhk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="322"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="332"/>
        <source>Select a date</source>
        <translation>選擇日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="325"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="335"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="592"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="600"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="326"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="336"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="593"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="601"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="450"/>
        <source> Yr </source>
        <translation> 年 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="450"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="471"/>
        <source> Mth </source>
        <translation> 月 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="450"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="471"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="492"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="512"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="533"/>
        <source> Day </source>
        <translation> 日 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="450"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="471"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="492"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="512"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="533"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="551"/>
        <source> Hr </source>
        <translation> 小時 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="450"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="471"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="492"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="512"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="533"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="551"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="568"/>
        <source> Min </source>
        <translation> 分 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="450"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="471"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="492"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="512"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="533"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="551"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="568"/>
        <source> Sec</source>
        <translation> 秒 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="492"/>
        <source> Wk </source>
        <translation> 週 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="591"/>
        <location filename="TimeDiffPage.qml" line="599"/>
        <source>Select a time</source>
        <translation>選擇時間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="73"/>
        <source>Time Calculator v1.0</source>
        <translation>時間計算器 v1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="115"/>
        <source>With Time Calculator, you can add or subtract a number of years, months, days, hours, minutes, or seconds (decimal supported) to or from a date / time value:
</source>
        <translation>時間計算器 可讓你加減一個數目的年、月、日、小時、分鐘或秒鐘（支援小數），至一個日期／時間值裡：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="126"/>
        <source>qrc:/icon_plusminus</source>
        <translation>qrc:/icon_plusminus_zhhk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="140"/>
        <source>
You can also find out the difference between two date/time:
</source>
        <translation>你亦可求得兩個日期／時間值的差距：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="151"/>
        <source>qrc:/icon_timediff</source>
        <translation>qrc:/icon_timediff_zhhk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="165"/>
        <source>According to the definition of the Gregorian calendar, the following assumptions are made in this application:

 1 Year = 365.25 days
 1 Month = 30.436875 days
 1 Week = 7 days
 1 Day = 24 hours
 1 Business Day = A day in between Monday and Friday inclusive, except local public holidays.
 1 Hour = 60 Minutes
 1 Minute = 60 Seconds
 Earliest date supported: 4713/01/02 B.C.
 Earliest Selectable Date: 1900/01/01 00:00:00
 Latest Selectable Date: 2099/12/31 23:59:59
 Largest Plus/Minus Value: 99999
 A.D. 2012 - 2012 years = 1 B.C., as there is no Year 0 by definition

Notice: Calculation results of this application are for reference purpose only; their accuracy is not guaranteed.
</source>
        <oldsource>According to the definition of the Gregorian calendar, the following assumptions are made in this application:

 1 Year = 365.25 days
 1 Month = 30.436875 days
 1 Week = 7 days
 1 Day = 24 hours
 1 Business Day = 1 Day that is NOT Saturday and NOT Sunday, without considering local public holidays that fall on weekdays
 1 Hour = 60 Minutes
 1 Minute = 60 Seconds
 Earliest date supported: 4713/01/02 B.C.
 Earliest Selectable Date: 1900/01/01 00:00:00
 Latest Selectable Date: 2099/12/31 23:59:59
 Largest Plus/Minus Value: 99999
 A.D. 2012 - 2012 years = 1 B.C., as there is no Year 0 by definition

Notice: Calculation results of this application are for reference purpose only; their accuracy is not guaranteed.
</oldsource>
        <translation>根據公曆（格里曆）的定義，本程式採納以下的假設來進行日期及時間的運算：

 1 年 = 365.25 日
 1 個月 = 30.436875 日
 1 週 = 7 日
 1 日 = 24 小時
 1 工作日 = 週一至週五的其中一日，但本地公眾假期除外
 1 小時 = 60 分鐘
 1 分鐘 = 60 秒
 最早支援日期：公元前 4713 年 1 月 2 日
 最早可選擇日期：1900 年 1 月 1 日 00:00:00
 最遲可選擇日期：2099 年 12 月 31 日 23:59:59
 公元 2012 減 2012 年 = 公元前 1 年 （因按照公曆定義，０年並不存在）

注意：本應用程式的計算結果僅供參考；應用程式作者並不百份百保證計算結果的準確性。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="195"/>
        <source>Copyright Information</source>
        <translation>版權資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="208"/>
        <source>TimeCalc v1.0</source>
        <translation>時間計算器 v1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="209"/>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="210"/>
        <source>for MeeGo 1.2 Harmattan
(C)Amanda Lam, 2012 All rights reserved.</source>
        <translation>MeeGo 1.2 Harmattan 版本
(c)Amanda Lam, 2012 版權所有.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="222"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>＜返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="240"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>贊助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="241"/>
        <source>http://dadablog.net/maemo/donation.html</source>
        <translation>http://dadablog.net/maemo/donation_zhhk.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="244"/>
        <source>Plus/Minus Time</source>
        <translation>加／減時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="251"/>
        <source>Get Time Difference</source>
        <translation>計算時間差距</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="258"/>
        <source>About this app</source>
        <translation>關於本程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.qml" line="262"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>關閉本程式</translation>
    </message>
</context>
</TS>
